[翻譯] Ranganathan's Monologue on Melvil Dewey

翻譯自
http://www.hyperorg.com/misc/ranganathan_on_dewey_transcript.html
http://www.youtube.com/watch?v=WtO7EiNrIgk
並非專業翻譯，亦非逐字翻譯，若有誤請包涵。

Recorded 1964
Transcribed from a cassette in the collection of the Faculty of Information Studies at the University of Toronto, retrieved by William Denton and posted on his Web site. Ellipses mean I could not make out the words.There are undoubtedly many errors in my transcription. Feel free to improve it. [Note: The links in the body of the text lead to the evidence Terrell Russell kindly supplied when he suggested corrections to this transcript.]

我很高興能受邀來依時間順序的分享我與Melvil Dewey之間的經驗。

我第一次接觸他是在倫敦的時候。
這並非面對面地互動，而是在心靈上的交流。


當時我在大學學院裡，那年是1924，我討厭作為一個圖書館員，而我才剛到那圖書館沒多久。偶然的，我發現由Mac Millan所做、經典絕佳的匹茲堡卡內基圖書館目錄，那令我驚豔。我發現他完全根據杜威十進分類號(DC)組織成......就在那天，我決定我應該要樂於成為.....

在那之後的下次接觸，來到了1932年。
1931年，我出了第一本書--圖書館學五律，很自然的我寄了一本副本給Melvil Dewey，即便我不知道他、他不知道我，甚至我們不曾相互通過信息。

作為一個年輕上進的書籍發表者，我寄給他請他題字，但令我感到既喜悅又驚喜的是，他捎來了一封信。

信件極有特色，也因而極為有趣。他找到書裡一些我曾參考分類法的字句，告訴我說"你在書裡寫到杜威十進位法已被....毀壞，讓我知道那個圖書館的地址，我將根據法律告他們。"

接著，來了一句對我而言非常棒的建議，"我發現你正在設計一個全新的分類架構，讓我告訴你那有多危險。"我這只是憑著回憶在說啦，並不是真的在引述。

"那很危險，我曾經遭遇過。人們會將所有動機都歸咎於你，不僅如此，如果出了點錯，他們將會打擊你，這很可能會損及你的職涯信用。另一方面，如果你使用一個已經建好、在各地使用、不是你的架構，如果任何事出錯了，你將免於受責。為什麼你會想要設計另一個分類架構?"

然後，有另一段陳述。"我知道DC完全就是美國人的，或充其量為昂格魯薩克遜的，且我知道我並未為印度思想或文化提供合適的位置。但除了設計一個新架構，為什麼你不寫出一個關於經典、印度文獻、印度思想的計劃表，我將會把它融入杜威十進法中。"

恩，這讓我感到激動異常，但不巧的是，我的架構-用一個現代術語來說-並非列舉式(enumerative)結構，它是層面分析( analytico-synthetic)的規劃，所以我很難寄給他一個規劃表，除非我已經為所有可能的印度文獻都做好規劃。

況且我那時為了建立大學圖書館、冒號分類法(CC)、分類目錄碼、行政流程等事忙得不可開交，很難寄給你一個規劃表。我那本冒號分類法的書將在次年發行，若在出版後你認為我能和你合作的過程中幫上一些忙，我將極為開心。

恩，次年我的書出版了，但不幸的是，Dewey在書出版前就過世了，這是我生命中最傷心的經驗(之一)。

我知道接著他曾致力於思考我的五律，他能為CC做的更多。第一，我將能使它涵蓋所有他的經驗變得更好，第二，我們將合作以同時豐富DC和CC。

這就是我的第二次接觸，接著是第三次接觸。會有再次接觸是因為他的過世，發生於1948年。那年，我是UNESCO公共圖書館國際學校的成員之一，首席是Mr Trudall [?]，當時是挪威圖書館的監察。

我第一次在奧斯陸遇到他，然後在曼徹斯特遇到他，再來又在奧斯陸遇到他。他從未表示過他曾經是Melvil Dewey的學生，但我們在曼徹斯特時共同相處了一個月，我們在一起度過了很棒的時光。

慢慢地，傳來了他是Melvil Dewey學生的消息，恩，我們曾多次談過他的一些對過往的回味，我即高興能獲得所有資訊，這就是第三次接觸。

第四次接觸是在1950 [1958?]年，我那時在美國且美國圖書館協會在克里夫蘭辦了場會議，那是分類和編目部門的五十周年，而我被派去見證。

結果，我被邀請去五十周年晚宴...。那時，規劃者深思熟慮的請來一位也是 Melvil Dewey學生的年長女士赴宴，我們在餐桌坐在一起，我們有許多追憶，其中一件非常逗趣，展現出Melvil Dewey應該有的勇氣、決心和極有力之策略。

她說當Dewey來到哥倫比亞大學，他堅持她應該有個女助理，不過哥倫比亞大學在那些日子不准女士進入大學建物，所以當權者不允許，但他將會沒有任何助理。最後他們達成協議，他們同意Melvil Dewey的女助理能從建物後方的螺旋梯進入學校而非正門。

恩，這個協議被接受了，一段時間後，Melvil Dewey報告權威說螺旋梯不見了所以他的學生無法進入建物，那他們會陷入很大的困境。他們要立起另一個螺旋梯並等上一周或十幾天而圖書館裡沒人工作，或是他們要怎麼做?  我猜Melvil Dewey在那時沒有笑，而是非常非常嚴肅的表情，於是他們說"好吧，我該讓你的女助理從正門進來。" 這是我從Melvil Dewey老學生聽來的非常令人印象深刻的經驗。

然後這位小姐說她在此要做一個在亞洲城市的DC定位調查，我告訴她最初想到要找出不同城市對於DC應用上需求的紳士就是Melvil Dewey他自己。就我和他的接觸...顯示出，他的心已然漫步到印度和亞洲，如果他再活得久一點，很可能他將已經完成這位小姐現在正試著要去做的。更重要的是，由於我和他曾通過的信息及需要正確的教育方法，我同時使用CC和DC教導分類法，並(在研究和實務的時間內)針對兩者作了比較研究，已找出DC需要修改以合於亞洲文化和文獻的幾點。所以我排第二，就在Melvil Dewey旁邊。

再來就是1944年在Jaipur舉辦的印度圖書館協會會議，一些朋友想要為DC做出印度經典的規劃表。他們真的做出了點東西，問我是否它們相容，而我說是。接著他們說他們將採用它。我就想起 Melvil Dewey曾寫給我關於圖書館毀損它的架構，我說"你們不知道你們在什麼樣的情況李呢! 即便 Melvil Dewey不在人間了，你不知道他留下了哪個合法繼承者，而如果你開始和你自己的會員修改它，那你將會面對法院法律的處置。"於是我建議他們寫信給 Lake Placid club並在他們做任何事前獲得准許。但我不知道他們確切做了些什麼，不過至少就我所知，我不認為有任何事做成，並沒有那樣的架構被出版。

所以印度圖書館協會是第三個繼承者，接著來了ALA國際關係辦公室曾經過印度多次的三個代表-Jack Bolton [?], Swank [?] and Asheim 。恩，至少Jack Bolton曾多次想做，Asheim 做過一次，Shanky 我想曾做過一次。他們應該已感受到要做些什麼的需要，因此，這將是非常稀薄的繼承連結，第四個連結和我的架構幾乎總是很弱的連結。

然後來了第五個連結，透過XX小姐。你知道我的架構裡，五代表能量、美麗和女性，這是非常棒的巧合使"有利記憶(mnemonic)"能運作得很好，如果我的"有利記憶(mnemonic)"意旨任何事情，這對我會很有意義，就如多數我的朋友所知。她的任務是成功，這是第五個連結使DC適應印度的狀況。

恩，在那之後，近年來另一個接觸是當我在奧斯陸時，上個月我在那。當我在Elsinore時他們團聚了，我到那裡，他們已經一如往常的安排午餐，Dr. [Wilhelm] Munthe and...加入我們，我們大約15到20個圖書館員有各種回憶從 Dewey的歲月到那時。

在談話中我發現.....對著我耳語，"看這裡，Munthe曾寫過Dewey的回憶錄，他從沒發行過，為何不從他那挖出來? " 恩，我放大了耳語，大聲的說出來 "Munthe你應該把它給我。" Munthe說"我忘了把它放哪了，我應該去找一下。" 然後我忘了坐在我右邊的女士是誰，我指控她"這是你的責任去邪這那位老紳士去找出回憶錄，而回憶錄應該給我，我將出版它。" 然後我轉向...說 "你促使我和Munthe訂書而我完成了，你該為此付出你的代價啦。" 他說 "代價是什麼?" "代價是你一定要寫出一些Melvil Dewey的過往，這樣我才能回饋Munthe這些一手回憶。"

每分每秒我都期待著他們，唯一拖延的原因可能是..... 我必須給他一些回報，一篇文章，而我希望去做這件事，我要在...之前做好它不論我做好它或之後我會回來我不知道，但我很確定會回復Munthe的文章。你知道Munthe是專業同道中很值得尊敬的人，他多年來擔任IFLA會長，是個寬厚善良的紳士，對於他所說的話與我都非常尊敬，他不是Melvil Dewey的學生但他是和我一樣是Melvil Dewey的仰慕者。我希望一些很有用的東西會從我希望得到的回憶錄中出現。