作者在這本書的序裡,說明他兩個書名的來歷。The psychology of everyday things此書名受到學術界的喜愛,也代表無生命物也是有心理的,且POET的簡寫暗示了設計和詩一樣,伶俐高雅可能成為孤芳自賞。後來要出平裝版時,編輯提醒他讀者往往由書背上提供的資訊來猜測內容,這樣的書名往往會歸類到心理學區且不會吸引到對設計有興趣的讀者,因此他才換成這個名字。看了一下英文版的書目資訊,ISBN不同但是頁碼相同,應該內容沒有刪減,只是平裝跟精裝的差異而已。
不過,奇怪的是,兩個版本翻譯成中文後,都是平裝版,內容的差異似乎只在序言的多寡(由於附近圖書館的這本書都被借走了,所以無法翻內容確認),但卻被當成兩本書、各有一個叢書號。另外,英文兩個版本雖然在版權頁有提到,但是這其中的細節要從序中得知,可能編目員不一定會注意到,如果比較匆忙的編目,可能有英文版本的館才會從英文的關聯性注意到這兩本中文版本是有關連的。