這本書其實是不小心預約到的,看到語言學家和亞馬遜叢林就覺得應該不是我的菜吧!但是隨便翻了幾頁就忍不住看了好幾章,我覺得除了作者和村民本身的幽默及內涵外,應該也是因為翻譯的功力很好,才能使這本書這麼流暢而好看,而書的整體設計都很漂亮舒暢,這個出版社的書可以繼續追蹤。
本書內容大概可以分成兩部分,一部分是人類學、文化、在地生活觀察體悟,另一部分是語言學,語言學的部分會稍微艱深些,雖然作者都盡量以白話解釋許多理論跟名詞,但我還是忍不住跳過去了。會這樣分類是因為作者認為文化會影響語言和語法,語言確實使人不同於其他生物,並能因而創造不存在現實中的指涉對象,然而一來我們不了解所有事情也就不可能談論所有事情,二來像是圖像等難以用語言全然表達,因此要研究語言必然脫離不了人類學的觀察及和當地居民的長期相處,本書既是當地生活的紀錄觀察,也是作為這種觀點的證據。
本書內容大概可以分成兩部分,一部分是人類學、文化、在地生活觀察體悟,另一部分是語言學,語言學的部分會稍微艱深些,雖然作者都盡量以白話解釋許多理論跟名詞,但我還是忍不住跳過去了。會這樣分類是因為作者認為文化會影響語言和語法,語言確實使人不同於其他生物,並能因而創造不存在現實中的指涉對象,然而一來我們不了解所有事情也就不可能談論所有事情,二來像是圖像等難以用語言全然表達,因此要研究語言必然脫離不了人類學的觀察及和當地居民的長期相處,本書既是當地生活的紀錄觀察,也是作為這種觀點的證據。